lunes, 20 de abril de 2009

rial academia de la lengua

en el post anterior les platico como le fue a mi diego, que hasta ahorita sigue recibiendo regalos... bueno ahora si al tema de este post.

¿nunca las ha pasado que vas de vacaciones o vas a vivir a otro lado y hay palabras que nunca en la vida has escuchado o que tienen un significado diferente al que tu conoces?.. pues aqui en chiapas ya hasta hay una rial academia de la lengua fraylescana. es una region que le dicen la fraylesca y alli se habla muuy autoctono pintoresco y tipico, ¡¡¡tienen hasta un diccionario!!!!

les voy a poner tal cual estaba el significado de algunas palabras de este diccionario pero hay mas palabras que no van a entender jajjajajaja asi que se los traducire jajajaja en rojo

Aaaah burro!: Expresión de sorpresa,

Abusivez: Conducta típica de un cochi trompudo y coludo. (conducta tipica de abusivos)ejemplo ¡¡es una abusivez lo quie hace ese muchacho!!!

Andalón: Pata de chucho, andariego y guaranpón. ( que le encanta salir a la calle)

Arrecha (cusca): Mujer de ánimo pronto (ganosa) que generalmente más tarde se arrepiente.
Jonis sin juicio. (coqueta)(no me pregunten que significa jonis, imaginenselo) jajajajajajaja

bolo: borracho

Bolenco: Bolo de baja denominación (borrachitos de esquina)¡mira esos bolencos!

Cabal: Que está completo o sea que no debés esperá cambio. Completo, honrado, íntegro.

Cacarizo: Con la cara chachamola o Tiroleada.(con la cara afectada por el acne)

Cachondear: Masaje suave o violento para Enamorar en el cine o en cualquier escurana jajaja

Canilla: Hueso arribita del pié, que conecta directamente con la vejiga, puesto que cuando lo golpeás hasta ganas de orinar te da. jajaja

Chocante: Carácter duro y presuntuoso que ni con paga le cae bien a la gente.

Colocha (o): De pelo chino, rizado o ensortijado

Flato: Sentimiento con tristeza.Le largo la chuchada: Declaración insegura de amor a la que casi siempre dicen que no

Meco: Güero color de cuija.

Pinolillo: Insignificante garrapata coyolera, que como chinga! jajajaja

¡Qué ya yo!: Expresión de rechazo, de negación rotunda

Sopapo: Golpe con la mano cerrada, tipo chachaguatazo. usualmente dado o recibido en pleitos de Cantina.

Totoreco: Gaznápiro, simplón y distraido.

¡Vas a llevá!: Expresión amenazante, pa que dejés de estar jodiendo.(joder es molestar entre otras cosas jajajaja)

jajajaja me da mucha risa estas palabras que todavia se oyen y mucho...

eso que la fraylesca esta a 45 minutos de tuxtla, claro que muchas palabras tambien se dicen aqui...

pero me toco irme a estudiar a guadalajara la universidad y cuando llegue una de las cosas que me dijeron era que si queria PISTEAR y yo con mi cara de what!! me imagine ir a una pista jajajaja no, ¡¡¡ que si queria tomar!!! o como decimos aqui echar trago.

otra palabra: que si habia traido el lonche, que era asi como tu lunch, el guineo alla es platano,

aqui el jocote alla era ciruelo, aqui la panela es el piloncillo alla, el raite (no se como se escribe) es como el aventon aqui, meco aqui es guero pero en guadalajara significa ¡ops! esperma

bue´ una infinidad de palabras que hasta risa dan...

pero lo interesante de todo esto es que no tienes que ir de un pais a otro para oir palabras raras o diferentes a veces solo tienes que ir de un municipio a otro o de una zona a otra de la ciudad... ¡claro ! tambien depende de tu status social, aunque muchos no lo vean asi...

5 comentarios:

Carmen Tye dijo...

Yo tengo aqui 11 anos y aun me saca de onda el modismo local...

esta interesante el lexico comadrita!

Besitos

Themis dijo...

Muy bueno! que falta que hacen ese tipo de léxicos, jajaja.
Cariños

yayis dijo...

jaja esta genial ese diccionario jejejee (mirada traviesa...) seria bueno aplicarlo aqui jajaja ya que hay cada "bolo" jajaja


pues no necesitamos cambiar de rumbos, mi marido bien fresotototoa y yo bien populachera, luego le suelto palabras y lo dejo con cara de what jajajaja

genial tu diccionario... y que tal la fiesta del guapisimo?

yayis dijo...

ya lei el post de diego... pizaaaaaaaaa


mira que entre carmen, paula y tu me estan haciendo engordar y conste que aun no como nada!!!!!

paularincones dijo...

Qué simpáticas expresiones. Las que cuentas de Guadalajara las conocía por mi viejo que vivió unos años en Culiacán y se usan allá también. Él las tiene como de uso común.

Qué bueno que tu hijichi haya estado contento y que haya recibido muchos regalines.

Besotes, comadre, cuídese mucho.